Flying carpet? Kah....
Until now, all the other items sounds realistic. But a flying carpet?
That Hotoke may be irresponsible but he doesn’t lie.
Without it, we can't reach Maou’s castle.
Here's Amane village.
So it’s here. Kah...
This place seems to have a different culture.
Maybe Maou’s followers brought the culture here?
Not only is Maou sending monsters, he's started the invasion as well.
The auction is starting!
Auction for rare items from all over the world~ ~
Rare items from all over the world? Kah...
I wonder
if they have the flying carpet....
I don’t think it’s something that goes on sale right?
No doubt it’s something the monsters would have.
Let’s go see.
Yup....
There you go ignoring our conversation.
Flat stone that may go over 20 skips on the water, sold for 12 gold!
Next is a very rare tea leaf.
When you brew tea with this, you’ll have 56% chance of the leaf stem in an upright position (Sign of good luck).
Not a round number?
Why don’t you acquire it and be happy every other day.
1 Gold!
- 2 Gold! - You don’t need to buy it.
Why are you trying to buy that?
Yoshihiko Tea and stone are the items being sold, maybe next will be a 4-leaf clover.
Let’s give up and go get some western style meal. How about it?
The gentleman over there bought this rare tea leaf for 5 gold!
Why you look so envious?
Next item is this Magic carpet.
Here it is!!!
There it is, What the heck, it's there!
- Let’s buy it. - Here's the magic carpet, start the bid at 100 million gold!
What the heck?
100 million gold…
What should we do? Kill some monsters?
No. Even if we keep killing
nonstop for the next 3 years, I don’t think we'll have enough money....
Ahh...
I don’t think many people have that much gold.
If no one buys it, we may have a chance.
Anyone.. with 100 million?
300 million gold.
300 million?
Sold!!!
Magic carpet is sold to the lady over there!
- 300 million? - 300 million?
She's cute.
Hisa?
Who is it? - Who?
I left her at Kaboi village,
She's my sister.
Your sister!!??
Subtitles and Translation by Danburi Editor and QC by \( -o _ o- )/
Takayuki Yamada
Haruka kinami
Muro Tsuyoshi
Azusa Okamoto
Jiro Sato
Shin Takuma
"Low Budget Action Adventure Story"
"Yuusha Yoshihiko and Maou's Castle"
Hisa! "Episode 10"
Ara, Aren't you my brother?
What are you doing here?
- I... - Well well, master.
I...
I'm his wife.
Yes,
She became the wife of Count Kaiser.
Ne~.
Count...
So you're Hisa’s brother.
But you look so filthy.
You can’t enter my mansion looking like that.
Hisa ..
Can't you let me have that carpet?
With that carpet, we can get to Maou’s castle.
Once we defeat Maou, there will be peace in the world again.
She's your sister, she'll let us have it, right?
Well...I wonder what Hisa's answer will be?
Answer is no.
Eh?
Why?
Why not Hisa?
She doesn’t have to do, What she doesn’t want to do,
Now, Go away.
Although we spent 300 million gold,
Why don't we put it as a kitchen mat?
Flying around in the kitchen ~?
If you really want this carpet..
Bring me 1 Billion gold.
Why Hisa?
You're not that kind of child!
A child?
I'm not a child anymore, brother.
Wait Hisa.
Aren’t you his sister?
Alright then...
I'll give you a chance.
Give? You're his sister, don’t be so arrogant.
For tomorrow’s dinner,..
If you're able to make more delicious food than the in-house chef.
I may give it to you.
Oh, that will be difficult.
Hisa likes gourmet food ~
A Guru of gourmet food!
Showdown with the chef tomorrow night
I’m looking forward to it.
Well then, since you're her brother, this is a free advice.
Hisa-sama’s favorite foods are, roast of Haro-haro bird that lives in the southern mountain
Together with Pok Chee, a rare flower that grows in
the eastern mountain side.
Here's the details.
Alright then, the best of luck to you.
Hisa...
Why?...
What's a Haro-haro bird?
I've never heard of it.
It must be food ingredients that the upper class prefers.
Why don't we just catch sparrows and cook it? They won’t know the difference.
It's not that easy,
They said she's a gourmet queen.
Is that true? Yoshihiko.
No...
I don’t remember that.
People’s taste changes as their life style change.
We can’t cheat with a sparrow.
Oi, as Maou’s castle gets closer, more monsters starts showing up.…
Ahh~ does it really exist? This Haro-haro bird...
Gourmet ingredients means it's really rare.
Just be patient and continue to look.
Oya, Oya....
What about that one?
"Haro-haro bird"
There it is!
Let’s catch it.
Yes, let’s.
Areh?~
Just in case… most likely not but…
no plan on how to catch the bird?
Net.. maybe a net?
Net.. who?
Oyyyyy....
You can’t catch a bird that easily.. birds....
They fly,
They fly away....
Fine....
let’s call
Call who?
As birds, they can talk to each other.
Right? Kiro.
That bird's alive?!
Yes. Of course.
It’s my pet.
It wasn’t a decoration?
I never… never heard it chirp…
Ah~ it’s a very quiet bird.
Qui..e..t.. Bi..rd?.. eh?..
Please, Murasaki.
Now Kiro,
Call.
Got to be kidding….
You.. You're making the sound with your mouth..
with your mouth..
Shut up! Kiro's the one calling. What are you saying?
Can't believe it!
Great job Kiro~.
Rare flower Pok Chee..
Even though it's rare, it’s still a plant,
It shouldn’t be as difficult as the bird.
However, according to the instructions,
to get the flower, we must cross a valley called Death valley.
Death Valley?
We must cross the suspension bridge to get to the valley,
And before crossing, we must answer the mountain wizard’s unreasonable demands. So it's said.
Ahh, The mountain wizard’s unreasonable demands.…
That sounds difficult.
There he is.
Most likely he's the mountain wizard.
From here onwards is the plant's paradise.
I cannot let anyone with a guilty conscience pass.
We are fighting to defeat Maou and bring peace to this world.
Please let us pass.
Anybody can lie like that.
I do not lie.
Then, answer honestly to the questions I give you.
You over there.
Me?
Tell me the name of the guy you like.
Eh? What? Why are you asking that?...
Include me, include me too ~ - Why have to include you?
- BE QUIET, YOU!! - Right!
I can't... I can't do it!
So embarrassing ~ ~
Oy! To defeat Maou! Say it!
Stop it....
No one really cares so say it.
I don't want to...
Alrighty then.
All you men close your eyes.
OK!
Hora! Mr. Mole.
Shut your eyes tightly!
Ahh... he got me... he got me..
Now! Point to him....
OK! Got it.
Really?
Who was it! Oy! Who? Say it!!
Alright. You can go through.
Yippee!
Who was it? ~ ~
If it was me, we have too much of an age difference.
I'm sorry, but I'll decline. Murasaki!
Alright then!
Big guy!
Tell me your name.
My name is...
Danjou!
You're honest. You may pass.
Wait! That was it?! Maybe he's pretty easy...
Next, Yuusha.
Yes.
What is the mission of the Yuusha?
My mission is ..
to defeat Maou.
Yes, you're honest, you may pass.
He said that at first! You didn't believe him!
Last one, Mr. mole.
What?
Are you going to ask my age?
Make me laugh out loud.
Why so hard? Compared to the other 3?
Isn't he slow?
I heard it faintly... "Make me laugh out loud."..
That is unreasonable demand..
He's trying really hard...
But he's not even smiling....
- I made it! - That was great!
What did you say to him?
I had no choice but to cast the "Gera" spell! (Ref: ep8)
It was that effective?
What's Gera?
Oh yeah. You don't know about that...
Anyway, it's a spell to make people laugh.
So amazing!
Defeating the enemy by laughing.
Please cast on me!
Again...
You got it.
Gera!
Say something funny...
Right, what I just told the mountain wizard, my best joke...
Wait for the punchline Yoshihiko...
Wait! Yoshihiko, not yet!
Oy! Oy! Don't laugh so much, you're scaring me,
As expected Yoshihiko...
We got the ingredients, but ..
What about the cooking skills?
We need a recipe and make it.
We're going to kill a flower...
So we can't fail...
Yes! What would you like to Order.
A bowl of buckwheat noodle soup......
Sorry, but this is a pasta house.
We only want one bowl.
We'll share it...
No. .. not that ..
Just one Bowl..!
Please...
Yes Ma'am!!
Buckwheat noodle soup again?
Sorry...
If your father's illness is cured,
You'll have so much delicious food to eat...
How do we cure him?
With Roasted Haro-haro bird and
with a flower called Pok Chee.. he'll..
He'll be cured instantly.
Why don't we feed him that?
It's very hard to come by.
That's why we get to eat buckwheat noodle soup all the time..
E~ ~ ~n...
Eh? What's this really fake sounding story ..
Kaiser has set up a really childish trap...
I don't think any fool will fall for such a..
Yoshihiko!!???
Ara, ara, ara... Yoshihiko?
Please heal the boy's father with these!
This is... Haro-haro bird and Pok Chee flower.
Ah! No! Yoshihiko!
It's fine!
Now, take it
Go back home right now and cure his father, please!
Thank you very much!
Oyy!!
That was fast ..
It happened so quickly, I don't know what's going on...
Anoh ne... He just handed it over to the poor family.
Why???
I'm glad...
I'm really glad.
That mother and son.. was sent by Kaiser..
Eh?
Their acting
was really awful. wasn't it?
No, it wasn't.
He's so simple minded...
Here you go ..
He handed it over easily, your dimwitted brother.
I expected it.
You may go back to your work.
Yes.
Your game is almost over?
There's no Haro-haro bird or Pok Chee, is there?
No matter how you look at it, it's just a parrot.
Well, Hisa.
Are you really having fun playing with your dimwitted brother?
I'm still not done yet..
I'll never ..
I'll never going to ..
Chef Team - Yoshihiko Team
What are you going to do, Yoshihiko ..
We must make something...
I know.
How about, just giving up the magic carpet?
What are you saying?
Don't be talking nonsense!
Yoshihiko !
What are we going to do!
Right, we'll begin with the chef.
Yes.
Roast Haro-haro bird with Pok Chee on the side.
Great...
Ahhh....
These are my favorite.
Itadakima~su (Always said before eating)
So delicious!
This is Hisa's favorite food ~
I wonder if there's anything more delicious than this.
Hmmm.....
Next, Yosihiko-sama.
For real...?
Nigirimeshi Kah.... (Same as Onigiri - rice ball)
What this?
This is just a giant nigirimeshi right?
Give me a break ~
I could.....
only make these...
We are going to lose
the magic carpet....
Oh, What's this? I can only taste salt!
Hisa! You don't need to eat it!
It's just nigirimeshi made with salt!
There's nothing inside!
Just spit it out! It doesn't taste good.
This is my brother's ..
onigiri..
Always...
My brother made it for me ...
This onigiri..
I'm hungry ~
Hisa
Eat this
Brother....
It's delicious ~
Everyone gave me flowers for my birthday!
Is that so?
Alright! Here's my gift for your birthday!
Wow! Brother's nigirimeshi ~
Are you okay, Hisa?
Eat this. You'll feel better.
Brother ..
Brother.
Hisa..
Huh? I mean... Our chef won, right?
Hisa will ..
Hisa will not
let you have the magic carpet!
Right - You lost!!!! ~
If you're going to fight Maou,
you're going there to die ..
Hisa...
I don't want you to fight Maou!
So that's why she bought the magic carpet...
Hisa has always been...
Always been with you, my brother.
Hisa...
I am Yuusha.
I'll defeat Maou,
and will come home.
No you won't!
Maou is different from those monsters you met.
I will defeat! Even if it's different.
For that, we have gathered the equipments.
Hisa.
I'll never leave you alone.
I am Yuusha.
Please let me go.
It's for Peace in the World!
Brother....
It's your promise to me.
It's different than the one we saw at the auction.
That was a replica to prevent theft.
This is the...
real magic carpet ..
Thank you,
Hisa.
I'll return to Kaboi and
wait for you.
Areh?...
Our marriage was...without love?
Yes.
Ahhhh ~
Brother
You must stay alive ..
Please come back alive...
Yes.
I will..
I promise.
Can we all fit on this thing?
I guess we stand on it.
Stand Kah... That sounds tiring.....
Stop complaining...
Should we try it here?
Yeah let's.
Don't think you can get to Maou's castle so easily.
Who are you?
I am the gatekeeper for Maou's castle.
Bacchus!
Yuusha, who is set to defeat Maou,
you must defeat me first,
or you'll never see Maou's face.
Then, I'll defeat you.
Are you sure about this?
I'm a warrior mage.
A what?
This is a spell that brings the enemy to your side, 'Lupin'.
But... his power is pretty weak ..
No effect on us.
Yeah, I expected it will work on him.
Since I got your leader, Yuusha.
This will be a piece of cake.
Yes! Bacchus-sama!
Come to your senses! Yoshihiko!
Not good! Yoshihiko is totally under the lupin spell!
Atten-hut!!
Relax!!
Atten-hut!!
Now, I don't even have to lift a finger.
Go!
Yoshihiko!
Go do it!
Yes!
What's wrong? (Yasuki bushi-Old folk comedic dance)
Yes! Yoshihiko!
Catch those dojo(loach)! catch it!
Catch every one of them ..
What are you doing?
Ah! He's that kind of person.
What's wrong?
Why are you doing dojo catching dance?
You told me to do it...
So, I did a party dance...
Oh...
Got it.
My ..
Command was confusing? Confusing words?
Yes. It was confusing.
Got it!
Atten-hut!!
Relax!!
Atten-hut!!
Relax!!
Atten-hut!!
Go attack them!
Yes sir!
Yoshihiko!!
Stop it! Yoshihiko!
Stop it!!!
Stop!
Time out!
He really goes along...
He might be a pretty good guy?
Another...
confusing choice of words?
Yes ..
Confusing...
'Attack' is like that...
I see ..
I got it...
They look like Dumb and Dumber....
Ok ..
So let's do this
Let's go together!
Atten-hut!
Relax!!
Atten-hut!
Bacchus! Yoshihiko!
Cloning skill!
Cloning ~ ~
Hey! It's not a clone!
It's still just 2 of you.
Oh there's a fool, fool appeared?!
Now, can you tell which is the real one? You can't tell, can you?
I know, there! It's you!
There, you're there.
You're having fun. Why you look so happy.
Yoshihiko! Really ..
C'mon get him, come to your senses already!
Yoshihiko !!!
You look like having such fun ..
You guys ..
even if you make it to Maou's castle,
only death awaits you...
It's a tight fit..
Don't push!
So this is Maou's castle...
Go! Yuusha Yoshihiko!
This is as far as I go!
Let's go.
Yamada Takayuki - Yoshihiko
Kinami Haruka - Murasaki
Muro Tsuyoshi - Merebu
Okamoto Azusa - Hisa
Sato Jiro - Hotoke
Takuma Shin - Danjou
Subtitles and Translation by Danburi Editor and QC by \( -o _ o- )/